Rara y exclusiva publicación en castellano, la de la novela breve "Kanikosen" ("El pesquero", Ático de los Libros 2010), única muestra en nuestro idioma hasta la fecha de la novela socialista japonesa de preguerra. Deja el sabor amargo de la novela como denuncia, sabor por el que su autor, Kobayashi Takiji, tuvo que pagar el precio del asesinato a manos de las fuerzas del orden. Nada más que por esto, Kobayashi merece tener un nombre en la historia de la literatura japonesa, y debemos tener su novela en la sección testimonial de nuestras bibliotecas personales.
"Kanikosen" significa literalmente "el cangrejero" en el sentido en que decimos un "atunero". Sólo encontramos una cita literaria en la novela, una referencia a "La casa de los muertos" dostoievskiana. Un estudiante embarcado en el pesquero le dice a otro que una vez visto lo que se experimenta en este barco, poco tiene que sorprender el relato del autor ruso. Los operarios de este barco de pesca sin tregua son unos auténticos "muertos en vida". Sobrecogedor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario